此合作夥伴關係以每年出口 2 公噸綠色燃料為目標，將印度定位為全球去碳化努力的領導者。 印度海德拉巴2025年1月14日 /美通社/ -- 綠色氫氣和氨生產領導者 AM Green 與全球物流領導者 DP World 合作，建立綠色燃料和化學品的可持續供應鏈。這項合作透過促進主要消費市場的順暢出口，大幅加強全球脫碳的努力。 ...

NLA預計於2025年6月30日之前完成全額贖回Turning Rock優先股投資 佛羅里達州丹尼亞海灘2025年1月14日 /美通社/ -- 作為全球領先的波音與空中巴士商用飛機及相關噴射引擎平台二手可用材料（簡稱「USM」）分銷商，Next Level Aviation®（簡稱「NLA」）已同意贖回Turning Rock Partners（簡稱「TRP」）於2019年的優先股投資。NLA在2024年底前向TRP支付了贖回協議的首筆重大款項。 Next Level Aviation®主席兼行政總裁Jack Gordon表示：「我們非常高興與Turning Rock Partners達成此項贖回協議，並對他們在過去五年來提供的財務與營運支援服務表示衷心感謝，尤其是在因新冠疫情而造成的商業航空史上最具挑戰性的營運環境中。我們祝願TRP在未來的投資組合中一切順利。」 Jack Gordon先生繼續說：「我們還要感謝PNC銀行提供所需的資產基礎貸款靈活性，以支持這次由管理層主導的資本重組。資本重組完成後，其創辦人將再次全資擁有Next Level Aviation®。我們將在未來評估業務的股本需求，然後選擇一位新的優先股夥伴，協助我們將業務提升至新高度。」 Turning...

DataMan 290及390條碼閱讀器配備業界領先的客戶支援，提供無與倫比的可靠性及卓越的操作便利性 美國麻省內蒂克2025年1月14日 /美通社/ -- 工業機器視覺領導者Cognex Corporation（納斯達克股票代碼：CGNX）今日宣佈推出DataMan® 290及390條碼閱讀器。憑藉創新的人工智慧（AI）技術，這些閱讀器在各類製造應用中均能提供穩定可靠的解碼效能。此外，Cognex簡化了設置和部署過程，使其更加直觀易用，讓更多用戶能夠輕鬆優化條碼掃描流程，提升操作效率。 搭載人工智慧（AI）技術的DataMan 290及390條碼閱讀器並排展示。 「DataMan 290在我們測試的其他競爭解決方案中表現卓越，成功讀取了其他產品無法識別的條碼。」現代科技系統公司（MTS）行政總裁Peter Laurinčík表示。「這種可靠性，加上直觀的設計，將徹底改變我們的條碼掃描作業，讓我們能夠提升生產力和處理量。Cognex提供的全面支援，涵蓋設置、培訓、部署及運行每個階段，確保整個過程的順利運行。」 ...

深圳2025年1月14日 /美通社/ -- 在數字化浪潮的推動下，人工智能（AI）正深刻改變著香港的出版行業。作為全球文化與商業的交匯點，香港憑藉其大灣區活躍的科技生態系統和獨特的雙語環境，成為這一變革的前沿陣地。根據香港生產力促進局（HKPC）2023 年的研究，已有 41% 的香港公司開始應用 AI 技術，其中 32% 將其應用於營銷和客戶服務等多個領域。 AI 技術在出版業的應用主要體現在提高運營效率和內容交付能力上。例如，AI 可以自動化完成審校、翻譯和社交媒體文案撰寫等勞動密集型任務。在香港這樣一個雙語環境中，AI 驅動的審校和翻譯服務不僅提高了編輯工作的速度和準確性，還滿足了本地和國際市場的不同需求。此外，AI 工具還被用於內容創作和編輯，通過優化工作流程和提高生產力，幫助出版商應對日益增長的快速交付和個性化內容需求。 在這一變革中，數傳幻景作為中國出版行業科技巨頭數傳集團的香港子公司，成為 AI 驅動香港出版領域的重要力量。在 2025 年 1 月舉辦的大灣區出版融合業務交流大會上，數傳幻景展示了其最新產品 WhatsBook，該產品集成了 AI 校對、有聲書製作、社交媒體營銷和短視頻製作等先進工具，從而能夠讓數傳團隊為香港及海外客戶提供優質高效 AI 服務。數傳集團近年來一直積極探索 AI 在出版領域的應用，去年推出了自主研發的大模型 BooksGPT，並以此為基礎推出了一系列 AIGC 產品，致力於將 AIGC 技術與出版業務深度融合，全面提升出版單位的內容生產能力。 數傳集團 CEO 施其明強調，AI 帶來的「新質生產力」是公司創新戰略的核心，通過利用 AI 技術，數傳集團旨在提高運營效率和內容交付能力，幫助出版商滿足個性化和快速生產內容的不斷增長的需求。數傳幻景在交流大會上推出了全球首款基於港澳版的繁體中文審校工具，其繁體中文字詞語法錯誤的檢出率超過 70%，審校能力領先於包括 ChatGPT 等主流 AI 大模型工具，顯著減少了編輯審校所需的時間和精力。 2025...

深圳2025年1月14日 /美通社/ -- 近日，華為舉辦2025數據中心能源十大趨勢發佈會，華為數據中心能源領域總裁堯權全面解讀數據中心能源十大趨勢，為AI時代數據中心產業發展注入新動力，洞見變革，引領產業跨越式發展。 華為數據中心能源領域總裁堯權發布2025數據中心能源十大趨勢 堯權表示，AI大模型技術持續革新，惠及千行百業，數據中心從通用算力到智能算力，服務器性能和功率大幅提升，千卡、萬卡、十萬卡集群建設成為常態，數據中心產業迎來千載難逢的發展機遇，但同時也面臨安全性、高功率、電力需求大以及不確定性四大挑戰。 華為基於深刻洞察和長期實踐，圍繞安全可靠、彈性演進、綠色低碳三大核心價值，發佈2025數據中心能源十大趨勢，分享華為對AI數據中心基礎設施的洞見和思考，旨在凝聚共識，打造高可靠算力底座，讓數字世界堅定運行。 趨勢1：安全可靠成為智算DC的第一核心訴求 安全無小事，數據中心的建設，成本固然重要，但安全可靠才是重中之重。尤其在智算時代，AI設備價值激增，故障域範圍持續擴大，安全可靠已成為數據中心基礎設施第一核心訴求。數據中心的安全可靠不局限產品自身，而要貫穿整個數據中心全生命週期，涵蓋器件、產品、架構、服務和運維等。低安全可靠的數據中心意味著更高的運營成本，高安全可靠才是真正低成本。 趨勢2：隔離式架構是保障算力設施安全的最優選擇 智算中心功率密度持續攀升，強電設備通常具備高電壓大電流的特性，保障其安全可靠運行尤為關鍵。數據中心強電設備優選室外拉遠部署，最大化保障業務穩定運行。其次在主機房內部署時，應與主業務隔離部署，且一定要規範化部署，全面考慮耐火時長、水消防、事故通風、一鍵下電等要求，最大化降低業務波及風險。 趨勢3：連續式製冷是智算高密場景的必要能力 AI時代，風液共存將是長期持續的過程，液冷是大勢所趨，連續式製冷成為智算高密場景的必要能力。它包括兩個方面，一是保障數據中心正常運行時製冷「0」中斷，二是發生異常情況時快速恢復製冷，全面保障數據中心穩定運行。 趨勢4：AI將顯著提升DC運維主動安全 AI反哺數據中心，通過引入AI技術，實現數據中心掉電、起火、高溫等故障的精準預防，從過去的被動響應向主動預測性維護轉變，提前識別潛在風險，做到防患於未「燃」，顯著提升數據中心安全可靠性。 趨勢5：專業化服務是DC可靠運行的堅實保障 數據中心的使用壽命通常在10-15年，在其全生命週期裡，三分靠設備，七分靠維護，專業化服務是保障數據中心長期安全可靠運行的關鍵因素。通過專業化部署，對數據中心交付進行全流程管控，部署不留任何隱患。同時，引入AI預測性維護，化被動為主動，保障數據中心全生命週期安全可靠。 趨勢6：模塊化架構是應對AI DC需求不確定性的關鍵 AI 數據中心需要確定性的模塊化架構來靈活應對未來需求的不確定性。模塊化架構通過機房標準化、功能模塊化和機電解耦化，實現核心子系統按需部署和彈性擴容，靈活適應未來業務演進。以中國蕪湖數據中心為例，採用模塊化架構，實現3個月快速交付，也支持未來彈性擴容需求。 趨勢7：子系統預制化是AI DC快速交付的有效手段 預制化可以顯著提升生產效率，數據中心從全預制、半預制到子系統預制，更能匹配AI業務彈性、快速上線需求。子系統預制化不是簡單組裝，而是將解決方案產品化，需要經過專業的設計、仿真、測試和自動化工裝等方式，全方位保障產品交付質量，同時通過工廠預制、預調試，減少90%現場施工量，大幅縮短交付週期，為AI數據中心快速且高質量交付提供保障。 趨勢8：供電高效在AI DC的價值日益凸顯...

北京2025年1月14日 /美通社/ -- 1月13日至14日，由香港特別行政區政府及香港貿易發展局合辦的第18屆亞洲金融論壇在香港會議展覽中心成功舉辦。中國國際金融股份有限公司（中金公司）再次作為合作伙伴參與並助力此次盛會。 亞洲金融論壇是2025年區內首項金融盛事，以「啟動增長新引擎」為主題，匯聚逾百位全球政商領袖、金融專家以及知名經濟學家擔任演講嘉賓，共同探討全球經濟格局及金融生態的變化，剖析風險管理策略，發掘新商機，在變局中尋求突破。 中金公司董事長、管理委員會主席陳亮在論壇首日的專題午餐會開幕辭中表示，新一輪科技革命和產業變革深入發展，持續為世界經濟和資本市場注入新動能、新活力，並深刻影響全球發展格局。中國作為全球第二大經濟體，正加快發展以科技創新為核心的新質生產力，基於超大規模市場和門類齊全、產業鏈完整的工業體系，有望在人工智能時代構成技術發展的一種優勢，助力中國從追趕式創新向引領式創新轉變、從傳統制造向智能制造轉變。 陳亮表示，作為資本市場的重要參與者，中金公司積極為科技創新和技術進步貢獻力量。2024年，我們通過股權、債券、並購等支持科技創新領域企業完成交易規模超過4600億元；圍繞數字技術、先進制造等領域設立30多支投資基金，規模超過500億元；中金研究院還推出《AI經濟學》等重要研究成果，為中國AI發展貢獻智慧。 未來，中金公司將繼續與境內外伙伴保持密切友好合作，共同挖掘、培育新的業務增長點，為促進中國和世界經濟的新增長貢獻力量。 作為支持亞洲金融論壇十三屆的合作伙伴，中金公司今年還通過現場展覽等方式與來自全球不同機構的參會嘉賓深入交流，分享前瞻觀點，並詳細介紹了中金公司在科技創新等領域的舉措。 關於中金公司 中國國際金融股份有限公司成立於1995年，憑借率先采用市場最佳實踐以及深厚的專業知識，我們完成了眾多開創先河的交易，並深度參與中國經濟改革和發展，與客戶共同成長。我們的目標是打造成為具有國際競爭力的一流投資銀行機構。秉承「植根中國，融通世界」的理念，通過廣泛的業務網絡及傑出的跨境能力，中金公司將持續為客戶提供一流的金融服務，協助客戶實現其戰略發展目標。  

提升國內外訪澳遊客便捷支付新體驗 澳門2025年1月14日 /美通社/ -- 2025年1月14日，金沙中國有限公司、支付寶與澳門通三方攜手合作，在澳門金沙度假區率先上線「碰一下」支付服務。此舉將進一步提升赴澳遊客的消費支付體驗，通過創新的支付交互技術，激活數字化商業和營銷新場景，推動澳門智慧城市建設，助力粵港澳大灣區的數字化升級和互聯互通。 「碰一下」是支付寶於2024年7月在中國內地推出的創新支付服務，用戶在支付時只需解鎖手機，不用打開支付寶，在商家收款設備碰一下就能支付，這一體驗迅速贏得用戶和商家的青睞。目前，「碰一下」在中國內地已覆蓋上百個城市，超1000間商場、商圈接入，除支付外，支付寶「碰一下」還聯合夥伴共創了「碰一下點餐」、「碰一下開自助貨櫃」等50多個數字化服務。 三方合作的首階段，「碰一下」已覆蓋了金沙中國旗下綜合度假村澳門威尼斯人®、澳門巴黎人、澳門倫敦人®及澳門金沙的300間商舖，包括酒店、餐飲、購物及票務等多種消費場景，為顧客提供了便捷的支付體驗。內地遊客在澳門金沙度假區「碰一下」支付時，還可於活動期間享多重優惠，如滿80減8元「碰一下」澳門新用戶首單專屬優惠，同時疊加金沙最高立減888元獨家優惠，及出境遊消費筆筆減優惠。 （内地遊客用支付寶「碰一下」在澳門支付享優惠） 如今，一台收單設備即可實現對遊客和本地居民主流電子錢包的支付需求。澳門金沙度假區內商家分享，「由於內地遊客對『 碰一下』支付方式的接受度很高，加之近期的優惠活動，這種支付方式的交易訂單自上線以來顯著增加，有效提升了經營效率。」 螞蟻集團支付寶副總裁李佳佳表示 :「澳門地處國內國際雙循環交匯點，區位優勢明顯，為創新技術的上線提供絕佳土壤。支付寶和Alipay+跨境服務已覆蓋近九成澳門商戶，『碰一下』成功上線澳門，將進一步提升遊客在澳門的支付便利性，推動商家加速數字化轉型，激發更多商業潛力，並促進大灣區內的數字生活互聯互通。」 「碰一下」支付上線澳門，并不是支付模式的簡單複製，而是打造了一个結合本地特色的數字商業模式標杆。此次三方合作，深度融合了支付寶的用戶體驗及會員偏好、金沙中國無可比擬的場景服務與配套以及澳門通的區域覆蓋與運營經驗，共同探索出一條全新數字經營模式。 金沙中國電子商務及數位營銷副總裁鍾俊傑表示：「金沙中國很榮幸成為全澳首間提供這一創新支付技術的集團，今次透過將『碰一下』與綜合度假村內的各類業態場景深度融合，進一步提升了國內外遊客流暢便捷的支付體驗，助力打造澳門數字經濟與科技創新的環境。未來，金沙中國將持續透過更多的創新與技術合作，積極配合澳門特區政府發展，讓便捷和數字化服務觸手可及，為推動澳門旅遊業的高質量發展貢獻力量。」 （澳門金沙度假區） 澳門通首席產品技術官趙皓表示：「作為澳門本地數字化解決方案的引領者，澳門通將自身數字化能力與『碰一下』技術深度結合，並連接本地生態場景，打造具有本地特色的數字商業新範本。未來，我們將進一步打通一站式終端、權益與會員等能力，助力商家數字化升級，推動澳門數字經濟的高質量發展，為經濟適度多元發展提供有力支持。」 隨著新技術的應用，數字金融和創新業態、新質生產力的交互將更加緊密。「碰一下」支付的上線，不僅將進一步提升澳門移動支付的便利性，還將推動實體經濟與數字經濟深度融合，為智慧旅遊和智慧城市建設注入動力。同時，借助澳門獨特的區位優勢，以更優質的遊客消費體驗和創新數字生態，推動澳門與大灣區數字經濟建設的深度融合，並在更廣闊的全球市場展現澳門作為國際都市的魅力。 如欲下載相關高清圖片，請通過以下鏈接下載：https://we.tl/t-PNaIkeQVgT （連結有效期至2025年1月17日）

深圳2025年1月14日 /美通社/ -- 1月10日，香港教育圖書有限公司、聯合培進教育出版（香港）有限公司和數傳幻景香港科技有限公司在深圳舉辦戰略合作簽約儀式，將共同開發人工智能生成教學資源平台，通過人工智能技術支援學校需要，令教師教學更加靈活高效。 此次深度合作，三方發揮各自所長，全方位支持業界需要。新開發的教學資源平台基於最新AI科技，可以整合多種教學資源，提升教學效率，生成客制化的課程内容，照顧不同學生的學習需要。 當天，在聯合出版（集團）有限公司副董事長兼總裁李濟平、聯合出版（集團）有限公司副總裁李家駒、中國編輯學會會長郝振省、數傳集團董事長劉永堅見證下，聯合培進教育出版（香港）有限公司董事總經理李偉樂、香港教育圖書有限公司董事總經理鄺國俅與數傳幻景（香港）科技有限公司董事總經理李曦寰簽署了三方戰略合作協議。 （後排左起分別為李家駒先生、李濟平先生、郝振省先生、劉永堅先生；前排左起分別為李偉樂先生、李曦寰先生、鄺國俅先生） 關於香港教育圖書有限公司 香港教育圖書有限公司成立於1979年，一直致力出版中小學教科書、教參書及其他教育圖書，並開發多個電子平台及工具，協助教師提升教學效益及學生自主學習。近年來業務向不同領域發展，涵蓋教學、研學、代理、教育研究、教師培訓等範疇，由單一的教育出版向全面的教育服務轉型。 關於聯合培進教育出版（香港）有限公司 聯合培進教育出版（香港）有限公司秉持「創新學習，學習創新 (Learn. Innovate.) 」的理念，致力編寫優質教科書及教材，涵蓋中小學及學前教育各學習領域，並積極發展教育科技，開發各種網上和多媒體形式的教材，讓教師在數碼化時代以創新的教學工具，繼續春風化雨。 關於數傳幻景（香港）科技有限公司 數傳幻景（香港）科技有限公司成立於2023年11月，隸屬數傳集團，是集團在技術革新與市場拓展領域的重要力量。該子公司始終專注於持續的研發工作以及技術的迭代升級，致力於憑藉自身的專業優勢，不斷拓寬全球客戶基礎。其業務範疇廣泛涉及教育輔導書籍、商業管理類著作以及科技類出版物等多種圖書品類，在香港、台灣地區乃至東南亞市場都有著積極影響，展現出強大的市場拓展實力和行業影響力。 媒體聯絡：qi an, [email protected]

- 準備開展基於鐵蛋白平台的類病毒顆粒通用冠狀病毒疫苗的全球二期臨床試驗- 基於一期臨床試驗中顯示的卓越安全性與免疫反應，計劃擴展給藥途徑和適應症 韓國首爾2025年1月14日 /美通社/ -- 自新冠疫情以來，mRNA疫苗被視為預防傳染病最重要的平台，並繼續在多個領域得到應用。然而，該技術仍存在一些局限性，包括對超低溫儲存的需求，以及與遞送mRNA所需的脂質納米顆粒(LNP)相關的副作用。 最近，新型平台技術正在嶄露頭角，成為mRNA疫苗的替代方案。 其中一種新興平台技術是類病毒顆粒(VLP)疫苗技術。雖然沒有mRNA疫苗廣為人知，基於鐵蛋白納米平台的VLP疫苗因其結構穩定性，被認為有顯著增強免疫反應的潛力。VLP模仿目標病毒的結構特性，以類病毒的方式呈現抗原。尤其是基於鐵蛋白納米平台的VLP疫苗，正在被評估為一種強大的平台，能夠同時容納多種病毒抗原，從而適應各種突變。 DXVX(180400)近日從斯坦福大學獲得了基於鐵蛋白納米平台的VLP技術開發的創新通用冠狀病毒疫苗的全球開發權。這一合作的達成得益於COREE集團主席兼DXVX主要股東Chong-Yoon Lim先生的努力與推動。 鐵蛋白是一種儲存鐵的蛋白質，可根據pH條件自組裝成中空的球形納米顆粒。Dx&Vx的VLP疫苗利用這種基於鐵蛋白的納米顆粒平台，將冠狀病毒的刺突蛋白呈現在其表面，從而構建出通用冠狀病毒疫苗。基於鐵蛋白的VLP疫苗在結構上模擬新冠病毒的大小和形狀，使免疫系統能夠將其識別為真實病毒。這種VLP疫苗能夠誘導強大的細胞毒性T細胞反應，有效對抗病毒感染。 人類免疫系統通過體液免疫和細胞免疫來防禦病毒感染，這一過程被稱為「交叉呈遞」。能夠同時激發這兩種免疫系統的疫苗，與僅誘導抗體生成的疫苗相比，能提供更強大和持久的免疫力。 細胞毒性T細胞在摧毀被病毒感染或癌變的細胞中起關鍵作用。它們並不直接識別抗原，而是通過主要組織相容性復合體（MHC）分子呈遞的抗原片段來識別並清除受感染的細胞。 值得注意的是，Dx&Vx的疫苗設計能夠強烈誘導體液免疫和細胞免疫，使其優於傳統以抗原蛋白為基礎、主要集中於體液免疫的疫苗。這款基於鐵蛋白的VLP疫苗，目前正在準備全球二期臨床試驗，預計將展現出比現有疫苗更強的免疫誘導效果。 VLP vaccine image 根據美國沃爾特-裡德陸軍研究所(WRAIR)進行的動物研究，基於鐵蛋白的VLP疫苗的中和抗體水平比mRNA疫苗高出十倍以上。此外，中國武漢病毒研究所的報告顯示，基於鐵蛋白的VLP疫苗優於mRNA疫苗。這些研究結果表明，與傳統疫苗平台相比，基於鐵蛋白的VLP疫苗可能提供更卓越的保護效果。 此外，該疫苗在室溫下的穩定性可達兩周，並顯示出在此前未接觸過病毒的機體中也能誘導強免疫反應的能力。這些特性使其區別於基於mRNA的疫苗。該平台還驗證了其在多價疫苗中的應用潛力，可覆蓋廣泛的突變，同時在給藥途徑和其他方面具有多樣優勢。 Ferritin-based vaccine can simultaneously activate both humoral and cellular...

日本仙台2025年1月14日 /美通社/ -- 作為吸客宣傳的一部分，仙台市將於1月17日起在香港銅鑼灣羅素街的巨型LED電視上播放短片，特邀兩屆冬奧會金牌得主、職業花滑選手羽生結弦(Yuzuru Hanyu)出鏡。 圖片1：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M108346/202412121578/_prw_PI1fl_gkf3Y6p3.jpg 圖片2：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M108346/202412121578/_prw_PI2fl_m1biKU43.png 圖片3：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M108346/202412121578/_prw_PI3fl_tUesD8p6.png 自2014年起，羽生結弦便擔任仙台觀光大使，出現在各類觀光指南、海報和短片中，積極向海內外推廣這座城市。短片中，他圍繞「#ImHomeSendai」這一主題，介紹了自己最喜愛的幾處地方，讓初來乍到的遊客和回頭客都產生了还想再来仙台的衝動。 這段30秒的短片展示了仙台的五大景點，包括國際中心地鐵站，那裡矗立著一座紀念碑，再現了羽生結弦花滑節目中的經典場景；還有瑞鳳殿陵廟，那裡自然與文化交相輝映，風景美不勝收。 圖片4：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M108346/202412121578/_prw_PI4fl_037p81q6.png 圖片5：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M108346/202412121578/_prw_PI5fl_P80y522c.png 圖片6：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M108346/202412121578/_prw_PI6fl_0rkbfR9P.png 短片將於1月17日至30日在銅鑼灣羅素街的巨型LED電視上播放。為配合此次宣傳，10月24日還專門上線了一個網站，用來詳細介紹短片中的景點。12月，大灣區航空和香港航空開通了前往仙台機場的定期航班。香港快運航空也將于1月開通相關航線。仙台市希望香港遊客能借此機會探索這座城市的觀光勝地。 宣傳片詳情地點：銅鑼灣羅素街巨型LED電視（地址：香港銅鑼灣羅素街54-56號）時間：2025年1月17日（週五）至1月30日（週四）播放時間：上午9:00至晚上10:00（每10分鐘播放一次） 短片詳情標題：羽生結弦介紹仙台旅遊景點YouTube（30秒版）：https://youtu.be/3OlXM14xGrYYouTube（完整版）：https://www.youtube.com/watch?v=VOfdHYePz5E&t=0s 專屬網站網站名稱：發現仙台「日本仙台：花滑運動員羽生結弦的出生地」網址：https://tw.discoversendai.travel/places/im-home-sendai/ 關於仙台市 仙台市人口約109萬，乘坐東北新幹綫從東京出發僅需90分鐘即可到達。這裡是通往東北地區觀光和商業的門戶。仙台的美食包括聞名全國的「烤牛舌」和傳統甜點「Zunda」，後者由綠色毛豆泥製成。從仙台市中心驅車約30至40分鐘，即可到達溫泉度假小鎮秋保和作並，遊客可在那裡的傳統旅館享受舒適的住宿體驗。